1
00:00:03,937 --> 00:00:06,438
Eh, ja, hallo. HET LIJKT
DAT EEN GENEREUZE DONATIE
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,441
IS GEMAAKT IN MIJN NAAM
AAN UW ORGANISATIE,
3
00:00:09,443 --> 00:00:10,942
En ik vroeg me af,
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,512
HOE
UW RETOURBELEID WERKT?
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,946
JA, ik ben serieus.
6
00:00:14,948 --> 00:00:19,951
Ik wil dat je gaat marcheren
Een paar van die dubbeltjes
RECHTSTREEKS TERUG MIJN WEG.
7
00:00:19,953 --> 00:00:21,120
HALLO?
8
00:00:21,122 --> 00:00:22,421
HALLO?!
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,957
PRETTIGE KERST,
DR. SOLOMON.
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,324
Ik heb je gebakken
ENKELE KOEKJES.
11
00:00:26,326 --> 00:00:27,959
OH!
12
00:00:27,961 --> 00:00:31,230
DANK JE WEL, NINA.
13
00:00:31,232 --> 00:00:34,600
EN IK HEB DIT VOOR JOU.
14
00:00:34,602 --> 00:00:37,603
JIJ MAAKT DE WERELD
EEN BETERE PLAATS.
15
00:00:37,605 --> 00:00:39,003
EN PROBEER HET NIET
OM UW GELD TERUG TE KRIJGEN,
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,972
OMDAT ZE NIET GEVEN
JIJ DE TIJD VAN DE DAG
DAAR.
17
00:00:42,476 --> 00:00:43,875
WEL, HET IS OFFICIEEL!
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,478
DE EERSTE JAARLIJKSE ALBRIGHT
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,848
FONDUEFEEST VOOR NIEUWJAAR
IS AAN!
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
Dat is geweldig.
21
00:00:51,085 --> 00:00:53,084
WAUW! PH.D.S
EN GESMOLTEN KAAS!
22
00:00:53,086 --> 00:00:57,256
DE COPS GAAN
OM HUN HANDEN VOL TE HEBBEN.
23
00:00:57,258 --> 00:00:58,690
Ik heb
Om je te vertellen, DICK,
24
00:00:58,692 --> 00:01:00,225
Ik ben echt opgewonden
OVER DIT FEEST.
25
00:01:00,227 --> 00:01:04,196
O, JA. DAAR IS
NIETS ZOALS DE STINK
VAN EEN GOEDE FONDUE.
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,999
Maar ik zie niet wat
DE HELE HULLABALOO
GAAT OVER NIEUWJAAR.
27
00:01:07,001 --> 00:01:08,200
WAT BEDOEL JE?
28
00:01:08,202 --> 00:01:09,201
Nou, het is zo willekeurig.
29
00:01:09,203 --> 00:01:10,702
DE AARDE MAAKT ÉÉN
BAAN ROND DE ZON
30
00:01:10,704 --> 00:01:12,003
RECHTS TERUG
NAAR DIT WILLEKEURIGE PUNT.
31
00:01:12,005 --> 00:01:14,206
ik bedoel,
DE MAN DIE KOMT
MET DEZE KALENDER
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
DACHT DE AARDE
WAS PLAT.
33
00:01:15,875 --> 00:01:17,543
WIL JE ECHT
OM IN ZIJN TEAM TE ZIJN?
34
00:01:19,713 --> 00:01:22,214
Weet je, er gaat een jaar voorbij,
35
00:01:22,216 --> 00:01:25,783
JE DENKT WAT IK HEB
OM HET TE TONEN,
36
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
Maar zeker, ik heb DEAN gemaakt,
Ik verdien VEEL MEER GELD,
37
00:01:29,223 --> 00:01:32,724
IK HEB EEN ENORME KRACHT
OVER AL MIJN VRIENDEN...
38
00:01:32,726 --> 00:01:35,561
O, JA,
Ik heb een geweldig jaar gehad.
39
00:01:47,541 --> 00:02:17,068
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
40
00:02:19,139 --> 00:02:22,140
Oh, jullie hebben het
HIER EEN NIEUWJAARSBASH?
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,575
Dat klopt,
KLEINE VRIEND.
42
00:02:23,577 --> 00:02:25,210
HELP NODIG
DIE NACHT?
43
00:02:25,212 --> 00:02:26,678
WAT, JE HEBT GEEN PLANNEN
VOOR NIEUWJAAR?
44
00:02:26,680 --> 00:02:28,647
OH, JA!
45
00:02:30,451 --> 00:02:31,616
NEE.
46
00:02:32,720 --> 00:02:34,686
Hé, dat hebben we nodig
EEN PARTIJCOÖRDINATOR.
47
00:02:34,688 --> 00:02:36,955
KUN JE AFTELLEN
VAN ÉÉN TOT 10?
48
00:02:36,957 --> 00:02:38,490
Bedoel je 10 tegen één?
49
00:02:38,492 --> 00:02:41,125
WAUW! JE GAAT
GOED ZIJN.
50
00:02:43,096 --> 00:02:45,096
O, MIJN GOD!
51
00:02:45,098 --> 00:02:47,098
LARRY!
52
00:02:47,100 --> 00:02:49,368
MEVROUW. DEGUZMAN!
53
00:02:49,370 --> 00:02:53,337
Ik heb jullie niet gezien, jongens
SINDS WE AFGESTUDEERD ZIJN
VAN NACHTSCHOOL!
54
00:02:53,339 --> 00:02:56,341
KIJK NAAR JOU, MAN.
JIJ HEBT HET GEMAAKT.
55
00:02:56,343 --> 00:02:59,344
Ik wed dat als we ooit
HEB EEN KLASREÜNIE,
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,846
JE ZULT GEPSYCHED ZIJN.
57
00:03:00,848 --> 00:03:05,550
JA, meneer.
GROTE BARTMAN.
58
00:03:05,552 --> 00:03:08,620
Jullie twee hebben het moeilijk
WERK VINDEN?
59
00:03:08,622 --> 00:03:10,355
O, die zijn er
VACATURES DAAR,
60
00:03:10,357 --> 00:03:13,926
MAAR JIJ OOK
ERVARING NODIG
OF EEN HOGE ONDERWIJS
61
00:03:13,928 --> 00:03:17,929
OF EEN UITLEG
VOOR WAAR JE BENT GEWEEST
VOOR DE LAATSTE 7 JAAR.
62
00:03:17,931 --> 00:03:20,932
WACHT EEN SECONDE.
Ik heb een idee.
63
00:03:23,137 --> 00:03:24,236
ZEG, DOUG!
64
00:03:24,238 --> 00:03:27,239
JE WEET HOE JE HET HEBT
Ik heb het erover gehad
65
00:03:27,241 --> 00:03:30,008
VERHUUR OP EEN EXTRA
PAAR MENSEN?
66
00:03:30,010 --> 00:03:31,176
NEE.
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,044
Wel, jouw zoektocht
IS VOORBIJ!
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,546
Ik heb je gevonden
DE MENSEN.
69
00:03:36,650 --> 00:03:39,317
KUN JE GATEN
VOOR HEN?
70
00:03:39,319 --> 00:03:41,886
WEL, dat ben ik
NIET DE BESTE
RECHTER VAN KARAKTER,
71
00:03:41,888 --> 00:03:44,589
MAAR JA, JA, IK KAN.
72
00:03:47,661 --> 00:03:49,594
BEIDE:
♪ FAH DIE VOORAZE ♪
73
00:03:49,596 --> 00:03:52,664
♪ DA DIE DOR-AZE ♪
74
00:03:52,666 --> 00:03:53,665
♪ WELKOM, KERST ♪
75
00:03:53,667 --> 00:03:55,166
♪ KOM HIER ♪
76
00:03:55,168 --> 00:03:56,501
O, KOM OP!
77
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
HOE KUNNEN ZIJ
LAAT DE GRINCH
SNIJD HET GEBRADEN BEEST
78
00:03:59,506 --> 00:04:01,006
NA WAT HIJ DEED?
79
00:04:01,008 --> 00:04:04,142
Ik denk dat ze zich slecht voelen
VOOR HEM DOOR
ZIJN VERGROTE HART.
80
00:04:04,144 --> 00:04:05,710
VOLLEDIG ONREALISTISCH.
81
00:04:07,180 --> 00:04:09,681
Hé, jongens! JULLIE,
KIJK WAT IK NIET HEB!
82
00:04:09,683 --> 00:04:10,915
WAUW!
WAUW!
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,216
JE BENT ZO EEN LIEFJE!
84
00:04:12,218 --> 00:04:14,652
DIT IS HET BESTE
KERSTDAG OOIT!
85
00:04:14,654 --> 00:04:17,322
Ik WEET het
WAT DE DAMES HOUDEN.
86
00:04:17,324 --> 00:04:19,424
Ik dacht dat je dat was
Ik ga haar halen
DE OORBELLEN.
87
00:04:20,527 --> 00:04:21,693
OORBELLEN?
88
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
TOMMY: HOEPS.
89
00:04:22,863 --> 00:04:24,196
WAREN ER OORBELLEN?
90
00:04:24,198 --> 00:04:25,697
Nou, ze passen bij elkaar
DE KETTING,
91
00:04:25,699 --> 00:04:27,065
Maar ik dacht
MISSCHIEN VOLGEND JAAR.
92
00:04:27,067 --> 00:04:30,368
WAUW. KETTING
ENOORBELLEN...
93
00:04:32,539 --> 00:04:34,706
Dat is alles wat je nodig hebt.
94
00:04:34,708 --> 00:04:36,974
ALLES WAT U NODIG HEBT.
95
00:04:38,144 --> 00:04:39,611
Misschien is de winkel open.
96
00:04:39,613 --> 00:04:41,946
Ze zijn joods!
97
00:04:45,218 --> 00:04:47,318
DUS, DICK, JE WILT
IK OM U TE RESERVEREN
EEN TABEL
98
00:04:47,320 --> 00:04:48,820
VOOR HET NIEUWE JAAR
BASH?
99
00:04:48,822 --> 00:04:50,922
Eh, NEE. MARIA'S
EEN FONDUEFEEST HEBBEN.
100
00:04:50,924 --> 00:04:52,924
WAT IS DE GROTE WOOP
ALTIJD OVER NIEUWJAAR?
101
00:04:52,926 --> 00:04:54,526
IK WEET HET NIET.
102
00:04:54,528 --> 00:04:56,227
MARY ZEGT DAT HET EEN GOEDE MANIER IS
OM HAAR JAAR TE MARKEREN
PRESTATIES.
103
00:04:56,229 --> 00:04:59,798
AH. Nou, dat had ik
EEN HEEL GEWELDIG JAAR.
104
00:04:59,800 --> 00:05:01,165
Ik verloor mijn maagdelijkheid
105
00:05:01,167 --> 00:05:05,102
EN IK VOLLEDIG
BEHEERSDE DE KUNST
VAN HET MANIPULEREN VAN DON.
106
00:05:05,104 --> 00:05:08,139
O, EN IK HEB HET
ENKELE GROTE TRUIEN.
107
00:05:08,141 --> 00:05:12,077
LEUK GAAN.
Ik ben afgestudeerd
VAN NACHTSCHOOL.
108
00:05:13,380 --> 00:05:15,280
Ik heb Harry gered
Van die gekke show.
109
00:05:15,282 --> 00:05:16,481
Dat heb ik nog steeds niet gedaan
DANKT DAAR VOOR.
110
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
EN ik, eh...
111
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
Nou, er zijn er zoveel.
WAAR BEGIN IK?
112
00:05:22,822 --> 00:05:23,922
Er is, eh...
113
00:05:25,291 --> 00:05:26,424
WAT?
114
00:05:26,426 --> 00:05:27,925
Nou, om één ding,
115
00:05:27,927 --> 00:05:32,130
Ik heb dat kind gered
VAN HET VERDRINKEN IN HAAR
BOVENGROND ZWEMBAD.
116
00:05:32,132 --> 00:05:33,431
Je hebt geen enkel kind gered.
117
00:05:33,433 --> 00:05:34,900
Dat zagen we op het nieuws.
118
00:05:34,902 --> 00:05:38,737
OH. DAN RAAD IK
Ik heb dat niet gepitcht
NO-HITTER IN CLEVELAND.
119
00:05:38,739 --> 00:05:40,004
NEE, meneer.
NIET DAT IK HERINNEER.
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,239
Nou, prima.
121
00:05:41,241 --> 00:05:43,675
Ik kan me geen zorgen maken
MET TRIVIALITEITEN.
122
00:05:43,677 --> 00:05:45,177
MIJN PRESTATIES
ZIJN GROTER,
123
00:05:45,179 --> 00:05:48,112
EN ALS ZOALS,
ZE ZIJN MOEILIJKER TE DEFINIËREN,
124
00:05:48,114 --> 00:05:51,116
DAN ZIJN ZE
HEEL VEEL
GROTER VOOR HET!
125
00:05:55,723 --> 00:05:58,390
DAAR.
DIT ZEGT NU LEUK!
126
00:05:58,392 --> 00:06:00,325
JA.
ZEGT DAT DAAR.
127
00:06:00,327 --> 00:06:04,796
Ik bedoel, de hele sfeer
VAN HET TEKEN ZEGT PRET.
128
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
JA, DAAR.
129
00:06:08,068 --> 00:06:10,001
O, NEE.
130
00:06:10,003 --> 00:06:11,103
LARRY! DEGUZMAN!
131
00:06:11,105 --> 00:06:14,606
KUNNEN JULLIE
KOM HIER
VOOR EEN TWEEDE?
132
00:06:14,608 --> 00:06:17,508
JULLIE, WAAROM
ZIJN DEZE DRANKEN
GEWOON HIER ZITTEN?
133
00:06:17,510 --> 00:06:20,278
Ik dacht dat die dat waren
VOOR MEVROUW. DEGUZMANS
TABEL.
134
00:06:20,280 --> 00:06:21,512
GEEN MANIER!
135
00:06:21,514 --> 00:06:23,148
Ik ben de gastvrouw!
136
00:06:26,386 --> 00:06:27,885
Ik waarschuw je, MAN.
137
00:06:27,887 --> 00:06:29,755
Ze is een teef op wielen.
138
00:06:29,757 --> 00:06:33,524
GEWOON, BEZORGEN
DE DRANKEN, oké?
139
00:06:34,761 --> 00:06:36,861
[ZOEM
12 DAGEN KERST]
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
♪ DA DEE DAH DUH ♪
141
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
SALLY!
142
00:06:42,603 --> 00:06:46,138
PRETTIGE KERST,
DEEL 2.
143
00:06:46,140 --> 00:06:47,305
VOOR MIJ?
144
00:06:47,307 --> 00:06:49,774
O, dat MOET je niet hebben.
145
00:06:50,944 --> 00:06:52,511
O, MIJN GOD! ZE ZIJN PERFECT!
146
00:06:52,513 --> 00:06:57,615
Ze zullen er zo geweldig uitzien
IN DE STERRENLICHTKAMER
OP Oudejaarsavond.
147
00:06:57,617 --> 00:06:59,050
DE STERRENLICHTKAMER.
148
00:06:59,052 --> 00:07:00,618
HA HA HA HA!
149
00:07:00,620 --> 00:07:02,186
DE STERRENLICHTKAMER?
150
00:07:02,188 --> 00:07:05,623
SALLY, DAT FEESTJE
IS VOOR RUTHERFORD
VERHUIZERS EN SCHUDDERS.
151
00:07:05,625 --> 00:07:07,792
WEET JE
HOE ONMOGELIJK
TICKETS ZIJN TE KRIJGEN?
152
00:07:07,794 --> 00:07:09,293
ALLES WAT IK WEET
153
00:07:09,295 --> 00:07:13,164
IS HOE KRACHTIG
MIJN VRIEND
154
00:07:13,166 --> 00:07:14,732
DON ORVILLE IS.
155
00:07:14,734 --> 00:07:18,469
DAT KAN ZIJN,
MAAR HET IS ZO
KORTE MEDEDELING.
156
00:07:18,471 --> 00:07:22,040
Ik weet zeker dat je kunt trekken
EEN WEINIG STRINGY-VLEUGELIG.
157
00:07:25,445 --> 00:07:26,878
Ik zal mijn best doen.
158
00:07:28,014 --> 00:07:30,948
IK GA GAAN
Zet deze aan.
159
00:07:40,427 --> 00:07:43,794
ZE SPEELT ME ZO
EEN GROTE, DOMME CELLO.
160
00:07:43,796 --> 00:07:45,896
WAAR KIJK JE NAAR?
161
00:07:45,898 --> 00:07:47,298
Oké,
DUS IK WERK HIER.
162
00:07:47,300 --> 00:07:48,733
Dus stop met rijden!
163
00:07:48,735 --> 00:07:52,704
Laten we niet beledigen
DE KLANTEN, oké?
164
00:07:52,706 --> 00:07:55,206
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
TOLD YOU, MAN.
165
00:07:55,208 --> 00:07:56,574
Ik heb problemen
MET Woede.
166
00:07:59,713 --> 00:08:03,715
WAUW! DEZE MAN GAF GEWOON
$1 MILJARD AAN DE V.N.!
167
00:08:03,717 --> 00:08:05,516
KUN JE DAT GELOVEN?
168
00:08:05,518 --> 00:08:09,453
IN FEBRUARI HEB IK GENOMEN
DE HELE FAMILIE
NAAR SIZZLER.
169
00:08:09,455 --> 00:08:12,624
EN ZONDER GROTE REDEN,
GEWOON OM HET TE DOEN.
170
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
KUN JE HET VOORSTELLEN
UITGAVEN 8 MAANDEN
171
00:08:14,628 --> 00:08:17,395
EEN WEESHUIS BOUWEN
IN BOSNIË?
172
00:08:17,397 --> 00:08:18,863
GROTE OVEREENKOMST.
173
00:08:18,865 --> 00:08:23,434
DOOR OORLOG VERSCHROEFDE LANDEN ZIJN DAT
GEWOON VOL KANSEN
VOOR SHOW-OFFS.
174
00:08:23,436 --> 00:08:25,003
WIJ ZIJN BETER AF.
175
00:08:25,005 --> 00:08:26,938
HET IS TIJD VOOR
HET CIDERFESTIVAL.
176
00:08:26,940 --> 00:08:29,507
O, NEE.
JE GAAT ZONDER MIJ.
177
00:08:29,509 --> 00:08:31,142
Ik heb wat BELANGRIJK
DINGEN OM TE BEREIKEN.
178
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
MAAR WIJ WAREN
GAAN GAAN.
179
00:08:32,746 --> 00:08:34,178
Het spijt me, MARIA,
180
00:08:34,180 --> 00:08:35,914
MAAR BRENG ME TERUG
EEN CIDER,
181
00:08:35,916 --> 00:08:38,149
EN LAAT HET NIET KOUD WORDEN,
Want dan is het gewoon sap.
182
00:08:39,686 --> 00:08:41,486
U BETAALT!
183
00:08:41,488 --> 00:08:43,254
U BETAALT NU!
184
00:08:44,390 --> 00:08:46,024
IK ZAL NIET!
185
00:08:46,026 --> 00:08:47,959
Het spijt me.
IS ER EEN PROBLEEM
HIER, CHET?
186
00:08:47,961 --> 00:08:50,028
Hé, vriend, je probeert het
OM DE DAME TE STIJVEN?
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,463
DAT IS NIET JUIST.
188
00:08:51,465 --> 00:08:52,897
Ik ben het niet
HAAR VERSTIJGEN.
189
00:08:52,899 --> 00:08:54,899
Ik heb lang gewacht
EEN HALF UUR.
190
00:08:54,901 --> 00:08:56,401
ZE HEEFT ME NOOIT GEBRACHT
MIJN HETE WINGS.
191
00:08:56,403 --> 00:08:58,969
MAAR IK PLAATS ZE
DAAR DAAR
AAN DE BAR VOOR JOU!
192
00:08:58,971 --> 00:09:00,137
O, die?
193
00:09:00,139 --> 00:09:02,039
Ik heb die gegeten.
194
00:09:02,041 --> 00:09:03,974
ZEER VET.
195
00:09:03,976 --> 00:09:07,078
Ik heb je gedaan
EEN GUNST.
196
00:09:07,080 --> 00:09:10,248
WERKNEMERSVERGADERING,
WERKNEMERSVERGADERING.
197
00:09:10,250 --> 00:09:13,384
Jongens, kom op. Ik ging naar buiten
OP EEN LAATJE VOOR JOU.
198
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Laat mij er niet slecht uitzien.
199
00:09:14,888 --> 00:09:18,055
O, MAN.
DE LEZING BEGINT.
200
00:09:18,057 --> 00:09:20,858
TOMMY: Oké, oké,
Dus wat ik denk is
201
00:09:20,860 --> 00:09:22,494
WIJ VERWIJDEREN
DEZE TAFELS HIER,
202
00:09:22,496 --> 00:09:25,196
En we hebben ruimte
VOOR EEN CONGA-LIJN!
203
00:09:25,198 --> 00:09:26,765
O, MIJN GOD!
204
00:09:26,767 --> 00:09:29,367
KAN IK DE PERSOON ZIJN
DAT schreeuwt CONGA?
205
00:09:29,369 --> 00:09:30,835
JE WEET,
OM DINGEN AAN DE SLAG TE KRIJGEN?
206
00:09:30,837 --> 00:09:32,237
JA, oké.
207
00:09:35,575 --> 00:09:37,509
[ZOUMMEN]
208
00:09:37,511 --> 00:09:38,810
SALLY?
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,311
NIETS IN MIJN MOUW.
210
00:09:40,313 --> 00:09:41,312
PRESTO!
211
00:09:41,314 --> 00:09:42,746
2 KAARTJES
NAAR DE STERRENLICHTKAMER!
212
00:09:42,748 --> 00:09:44,849
OH, DON,
DAT IS ZO COOL!
213
00:09:44,851 --> 00:09:46,251
Laten we ze scalperen!
214
00:09:46,253 --> 00:09:47,986
WAT?
215
00:09:47,988 --> 00:09:50,955
WELL, I JUST DON'T
WIL NOG MEER GAAN.
216
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
TOMMY'S PLANNING
ECHT LEUK
217
00:09:52,993 --> 00:09:54,425
Oudejaarsavond
FEEST HIER.
ZIEN? "PLEZIER."
218
00:09:54,427 --> 00:09:58,596
SALLY, WEET JE DAT
HOE MOEILIJK HET WAS
OM DIE TICKETS TE KRIJGEN?
219
00:09:58,598 --> 00:10:02,299
Laten we maar zeggen
Ik was niet verlegen
MET DE NACHTSTOK.
220
00:10:02,301 --> 00:10:08,105
DON, luister,
Het maakt niet uit
WAAR WE ZIJN
221
00:10:08,107 --> 00:10:11,543
ZO LANG HET IS
WAAR IK WIL ZIJN.
222
00:10:14,915 --> 00:10:16,147
TOCH, POOPKIN?
223
00:10:17,584 --> 00:10:19,317
NEE.
224
00:10:21,387 --> 00:10:25,790
O, jij groot,
DOMME MAN.
225
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
NEE.
226
00:10:31,097 --> 00:10:33,998
HET GAAT NIET
OM DEZE KEER TE WERKEN,
227
00:10:34,000 --> 00:10:35,232
POOPKIN.
228
00:10:35,234 --> 00:10:38,570
Hé, ik huil hier!
229
00:10:39,573 --> 00:10:42,907
DAT IS NOOIT
NIET GEWERKT.
230
00:10:42,909 --> 00:10:44,309
HET IS NIET TE LAAT.
231
00:10:44,311 --> 00:10:49,180
Ik heb misschien verspild
362 DAGEN, MAAR HET JAAR
IS NIET VERLOREN!
232
00:10:49,182 --> 00:10:51,182
IK KAN MAKEN
EEN VERSCHIL!
233
00:10:51,184 --> 00:10:52,616
JIJ, ik smeek je.
234
00:10:52,618 --> 00:10:54,051
STAP VOORUIT.
235
00:10:54,053 --> 00:10:57,788
EN U, meneer. ALSTUBLIEFT,
WEES NIET BANG.
KOM VOORUIT!
236
00:10:57,790 --> 00:11:01,159
LAAT ALLE MANNEN,
WIT EN ZWART,
ZWART EN WIT,
237
00:11:01,161 --> 00:11:02,593
ZEG OPZIJ
HUN VERSCHILLEN
238
00:11:02,595 --> 00:11:08,599
EN SAMENWERKEN
EN LOPEN SAMEN NAAR BENEDEN
DE STRATEN VAN RUTHERFORD!
239
00:11:08,601 --> 00:11:11,969
LAAT ER ZIJN
VREDE EN HARMONIE
IN DE VALLEI.
240
00:11:11,971 --> 00:11:15,573
VOOR IK, DICK SOLOMON,
HEBBEN EEN VERSCHIL GEMAAKT!
241
00:11:20,213 --> 00:11:22,246
DICK?
WAT?
242
00:11:22,248 --> 00:11:24,849
JAKE EN HENRI
ZIJN BOWLING PARTNERS.
243
00:11:24,851 --> 00:11:26,650
ZE ZIJN BESTE VRIENDEN.
244
00:11:27,653 --> 00:11:28,886
PRIMA.
245
00:11:28,888 --> 00:11:30,188
ALS ZE NIET WILLEN
246
00:11:30,190 --> 00:11:32,323
OM ALS VOORBEELD TE DIENEN
VOOR ONZE KINDEREN,
247
00:11:32,325 --> 00:11:35,326
LAAT HET DAN ZIJN
OP HUN HOOFDEN. Ik heb het geprobeerd.
248
00:11:35,328 --> 00:11:41,232
Ik ben zo'n verliezer.
249
00:11:42,702 --> 00:11:44,202
[DOORBEL rinkelt]
250
00:11:44,204 --> 00:11:46,471
VINCENT, WELKOM!
251
00:11:46,473 --> 00:11:47,772
Ik wist niet of
JE HAD EEN KANS
252
00:11:47,774 --> 00:11:49,407
OM TE STOPPEN
HET CIDERFESTIVAL.
253
00:11:49,409 --> 00:11:50,508
Dat deed ik.
254
00:11:50,510 --> 00:11:51,976
Nou, dat kan NOOIT
HEB TE VEEL CIDER.
255
00:11:58,217 --> 00:11:59,517
DICK, wat is er mis?
256
00:11:59,519 --> 00:12:01,285
Ik dacht dat je dat was
Ik ga mij helpen
KUBUS DE HAVARTI.
257
00:12:01,287 --> 00:12:03,788
Ik neem aan dat je dat kunt indienen
258
00:12:03,790 --> 00:12:06,290
MET ALLE ANDEREN
GEBROKEN DROMEN
259
00:12:06,292 --> 00:12:08,726
EN ONVULDE PLANNEN
VAN 1998.
260
00:12:08,728 --> 00:12:10,495
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
261
00:12:10,497 --> 00:12:13,064
DIT JAAR
Het is een ramp geweest.
262
00:12:13,066 --> 00:12:14,031
Ik heb niets bereikt.
MARIE, HOOR JE MIJ?
NIETS!
263
00:12:14,033 --> 00:12:15,099
[DOORBEL rinkelt]
264
00:12:15,101 --> 00:12:16,601
Dat is jammer.
265
00:12:16,603 --> 00:12:18,536
WAAROM JIJ NIET
Praat over voetbal
MET STRUDWICK?
266
00:12:18,538 --> 00:12:19,704
JUDITH!
267
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
GEWOON TERUG
VAN HET CIDERFEST.
268
00:12:22,008 --> 00:12:24,408
WIJ HEBBEN VEEL
VAN CIDER, IEDEREEN.
269
00:12:24,410 --> 00:12:26,644
DRINKEN OP!
270
00:12:26,646 --> 00:12:28,246
VINCENT, HEB JE OOIT
ECHT OVER DACHT
271
00:12:28,248 --> 00:12:29,814
WAAR GAAT UW TIJD NAAR?
272
00:12:29,816 --> 00:12:31,616
Dat kan ik niet zeggen
Dat heb ik, LUL, MAAR...
273
00:12:31,618 --> 00:12:33,184
Nou, dat heb ik.
274
00:12:33,186 --> 00:12:35,687
HET LAATSTE JAAR,
Ik heb vier maanden doorgebracht
SLAPEN,
275
00:12:35,689 --> 00:12:37,689
2 1/2 WEKEN
IN HET VERKEER ZITTEN,
276
00:12:37,691 --> 00:12:41,192
2 DAGEN FLOSSEN,
34 UUR KIJKEN
HET ONTDEKKINGSKANAAL.
277
00:12:41,194 --> 00:12:46,698
TERWIJL IK HET HEB GEZIEN
ELK TYPE DIER EET
ELK ANDER DIERTYPE,
278
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
HET MAAKT NAUWELIJKS
VOOR EEN STELLAR 1998.
279
00:12:49,236 --> 00:12:51,536
Ik MOET gaan staan
DAAR NU.
280
00:12:56,709 --> 00:12:58,109
NINA.
281
00:12:58,111 --> 00:13:00,478
WAT BEN JIJ
DOEN HIER, SALLY?
282
00:13:00,480 --> 00:13:01,812
O, NIETS.
283
00:13:01,814 --> 00:13:04,748
Ik vraag me gewoon af
ALS U, UH, U WEET,
Ik wilde rondhangen.
284
00:13:04,750 --> 00:13:06,184
Het is oudejaarsavond.
285
00:13:06,186 --> 00:13:08,152
Ga je niet naar buiten?
MET DON?
286
00:13:08,154 --> 00:13:09,720
NEE. Ik ben boos op hem.
287
00:13:09,722 --> 00:13:10,822
WAAROM?
288
00:13:10,824 --> 00:13:12,323
Omdat ik huilde.
289
00:13:12,325 --> 00:13:13,624
WAT? O, MIJN GOD.
290
00:13:13,626 --> 00:13:18,830
JA. Ik was alleen
HET DOEN OM WAT TE KRIJGEN
Ik wilde van hem.
291
00:13:18,832 --> 00:13:24,035
UH, SALLY, HUIL JIJ ALTIJD?
OM TE KRIJGEN WAT JE WILT?
292
00:13:24,037 --> 00:13:25,436
NEE.
293
00:13:25,438 --> 00:13:30,441
Meestal doe ik alles,
Weet je, het is een duw
MIJN BORSTEN UIT OP HEM.
294
00:13:30,443 --> 00:13:32,443
OF SOMS
Ik ga zo.
295
00:13:33,446 --> 00:13:34,545
O, ECHT?
296
00:13:34,547 --> 00:13:36,680
JA. IK GA ALLEEN
NAAR DE SCHREEUWPLAATS
297
00:13:36,682 --> 00:13:37,982
ALS IK ECHT GESTEUND WORD
IN EEN HOEK.
298
00:13:37,984 --> 00:13:40,284
EN JE BEGRIJPT HET NIET
Waarom is hij daar boos over?
299
00:13:40,286 --> 00:13:42,220
NEE. JE DENKT
HIJ IS GEK?
300
00:13:42,222 --> 00:13:43,487
WAT IS ZIJN PROBLEEM?
301
00:13:43,489 --> 00:13:45,790
Het klinkt alsof je dat bent
GEWOON OP ZIJN KNOPEN DRUKKEN.
302
00:13:45,792 --> 00:13:47,758
RECHTS. DAT IS PRECIES
WAT IK DOE.
303
00:13:47,760 --> 00:13:49,494
Maar dat zou je niet moeten doen.
304
00:13:49,496 --> 00:13:50,561
WAAROM?
305
00:13:50,563 --> 00:13:52,063
WAAROM? OMDAT
Als je maar blijft huilen
306
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
EN POUTEN
OM JE EIGEN WEG TE KRIJGEN,
307
00:13:54,167 --> 00:13:55,366
HIJ GAAT
OM EEN WANDELING TE MAKEN.
308
00:13:55,368 --> 00:13:57,434
O, MIJN GOD!
309
00:13:58,938 --> 00:14:01,438
Ik wil niet DON
OM EEN WANDELING TE MAKEN.
310
00:14:01,440 --> 00:14:02,807
BEDANKT, NINA.
311
00:14:02,809 --> 00:14:05,709
JE WEET ZEKER VEEL
VOOR EEN VROUW DIE NOOIT
HEEFT EEN VRIEND.
312
00:14:07,280 --> 00:14:09,180
Ik heb een vriend.
313
00:14:09,182 --> 00:14:11,382
WAAROM BEN JIJ DAN
ALLEEN THUIS ZITTEN
OP Oudejaarsavond?
314
00:14:11,384 --> 00:14:13,817
Ik ben het niet.
Ik ga naar een feestje.
315
00:14:13,819 --> 00:14:16,587
Tuurlijk, dat ben je, NINA.
316
00:14:19,725 --> 00:14:22,793
DICK, STOP MET GOOIEN
BROOD IN DE POT.
317
00:14:22,795 --> 00:14:24,395
Je verspilt het.
318
00:14:24,397 --> 00:14:26,897
ZOALS BROOD
IN DE FONDUEPOT,
319
00:14:26,899 --> 00:14:30,368
ZO ZIJN DE DAGEN
VAN ONS LEVEN.
320
00:14:30,370 --> 00:14:32,736
Het is oudejaarsavond.
Je brengt ons naar beneden.
321
00:14:32,738 --> 00:14:36,140
DICK, KIJK OP
OF je gaat fluiten
DOOR UW WANG.
322
00:14:36,142 --> 00:14:37,308
MAAR, MARIA...
323
00:14:37,310 --> 00:14:41,145
GEEN "MAAR, MARYS."
DIT IS EEN FEEST,
GEEN WAKKER,
324
00:14:41,147 --> 00:14:42,379
DUS GEEF DUS ZO.
325
00:14:42,381 --> 00:14:43,881
O, oké.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,049
IEDEREEN,
327
00:14:45,051 --> 00:14:46,216
EEN TOOST!
328
00:14:46,218 --> 00:14:47,384
EEN TOOST!
329
00:14:47,386 --> 00:14:50,921
ALS HET OUDE JAAR
KOMT TOT EINDE,
330
00:14:50,923 --> 00:14:54,758
MEN KAN NIET HELPEN
Maar denk na over wat
IS NIET GEDAAN
331
00:14:54,760 --> 00:14:57,261
EN WAT KAN NOOIT
WORDEN TERUGGEWORDEN.
332
00:14:57,263 --> 00:14:58,629
ZEG WAT JE WILT
OVER DIT JAAR,
333
00:14:58,631 --> 00:15:00,231
HET IS VERLOREN,
HET IS GEGAAN,
334
00:15:00,233 --> 00:15:01,732
EN ZOALS IK KIJK
ROND MIJ,
335
00:15:01,734 --> 00:15:03,234
IK KAN EERLIJK ZEGGEN
336
00:15:03,236 --> 00:15:05,703
DAT ER GEEN IS
GROEP DAT IK ZOU
WEES EERDER BIJ
337
00:15:05,705 --> 00:15:08,706
Om het grimmige onder ogen te zien
SPECTRE VAN DE DOOD
338
00:15:08,708 --> 00:15:12,777
RENNEN BIJ VERBLINDING
SNELHEID ZO ONVERWIJDERBAAR
NAAR ONS.
339
00:15:16,850 --> 00:15:18,016
AW, JEZUS!
340
00:15:18,018 --> 00:15:20,518
WIE WIL GAAN
BARHOPPING?
341
00:15:20,520 --> 00:15:21,753
GEWELDIG IDEE!
342
00:15:21,755 --> 00:15:23,521
Laten we gaan.
343
00:15:23,523 --> 00:15:24,855
DICK.
JA?
344
00:15:24,857 --> 00:15:25,990
OPSLUITEN
WANNEER JE VERTREKT.
345
00:15:30,630 --> 00:15:32,563
HEB JE 2S?
346
00:15:33,867 --> 00:15:34,865
VERDOMD.
347
00:15:36,469 --> 00:15:38,302
WAT GEBEURT HIERIN?
348
00:15:38,304 --> 00:15:39,870
HET IS UIT DE CONTROLE
DAAR DAAR.
349
00:15:39,872 --> 00:15:41,739
IEDEREEN VERWACHT JOU
OM OP HEN TE WACHTEN
HAND EN VOET.
350
00:15:41,741 --> 00:15:43,074
Heb jij een 7S?
351
00:15:43,076 --> 00:15:44,508
O, ik zie het.
352
00:15:44,510 --> 00:15:47,178
Nou, dat is er
EEN GOEDE REDEN DAARVOOR.
353
00:15:47,180 --> 00:15:48,245
HET IS ECHT HEEL EENVOUDIG.
354
00:15:48,247 --> 00:15:52,116
Het is jouw gekke baan!
355
00:15:52,118 --> 00:15:54,252
Nog 20 minuten
TUSSEN NU EN NUL UUR.
356
00:15:54,254 --> 00:15:56,521
NIEMAND GAAT DROOG,
BEGRIJPT U?
357
00:15:56,523 --> 00:15:57,955
IS DAT CHAMPAGNE?
Ik kan niet in de buurt zijn
HET MATERIAAL.
358
00:15:57,957 --> 00:15:59,323
HET kost mij
NAAR EEN SLECHTE PLAATS.
359
00:15:59,325 --> 00:16:01,392
AAH!
360
00:16:01,394 --> 00:16:03,394
NU, LUISTEER JE NAAR MIJ.
361
00:16:03,396 --> 00:16:05,263
JIJ EN JIJ
362
00:16:05,265 --> 00:16:08,366
GAAN PRECIES DOEN
WAT DIE MAN
VERTELT JE DAT TE DOEN.
363
00:16:08,368 --> 00:16:09,367
GAAN!
364
00:16:09,369 --> 00:16:10,301
GAAN!
365
00:16:10,303 --> 00:16:11,802
BEWEGING!
BEWEGING!
366
00:16:24,917 --> 00:16:26,250
SALLY.
367
00:16:26,252 --> 00:16:31,155
MAFFIABAAS. Ik was bang
Ik zou je niet zien
HIER VANAVOND!
368
00:16:31,157 --> 00:16:33,758
Ik was bang
Ik zou je niet zien,
OFWEL!
369
00:16:33,760 --> 00:16:36,494
DON, IK BEN GEWEEST
ZO EEN JERK!
370
00:16:36,496 --> 00:16:37,662
NEE, SALLY, KIJK,
371
00:16:37,664 --> 00:16:40,097
Het spijt me dat ik dat had
OM U TE LEZEN
DE RIOT ACT,
372
00:16:40,099 --> 00:16:42,032
Maar je bent overgestoken
OVER DE LIJN.
373
00:16:42,034 --> 00:16:43,334
NEE, IK WEET HET! IK WEET!
374
00:16:43,336 --> 00:16:45,937
ZEG NIET MEER.
375
00:16:45,939 --> 00:16:53,344
LUISTER, DON, IK HEB HET GEREALISEERD
DAT IK ECHT, ECHT HEET BEN.
376
00:16:53,346 --> 00:16:55,113
WAT?
377
00:16:55,115 --> 00:16:57,547
Ik ben ECHT, ECHT HEET!
378
00:16:59,052 --> 00:17:03,054
EN DAT GEEFT MIJ
DE KRACHT OM MENSEN TE GEVEN
WEERLOOS,
379
00:17:03,056 --> 00:17:06,057
MAAR MET DIE KRACHT
KOMT EEN BEPAALDE
VERANTWOORDELIJKHEID,
380
00:17:06,059 --> 00:17:07,692
EN DAT WEET IK NU.
381
00:17:07,694 --> 00:17:11,396
Dat is goed, SALLY,
OMDAT EEN MAN HET HEBT
OM ZIJN WAARDIGHEID TE HEBBEN.
382
00:17:11,398 --> 00:17:14,966
Natuurlijk doet hij dat!
383
00:17:14,968 --> 00:17:18,236
Nou ja, dan
WIJ KOMEN AKKOORD.
384
00:17:18,238 --> 00:17:19,636
WACHT, WACHT, WACHT.
385
00:17:19,638 --> 00:17:23,307
Dus wat moet ik doen
DE VOLGENDE KEER WIL IK
JIJ OM IETS TE DOEN
386
00:17:23,309 --> 00:17:24,741
WIL JE NIET DOEN?
387
00:17:24,743 --> 00:17:26,710
HOE OVER
WIJ DOEN HET NIET?
388
00:17:30,249 --> 00:17:31,381
INTERESSANT.
389
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
WIE HOE!
BEL IN HET NIEUWE!
390
00:17:35,922 --> 00:17:37,288
GELUKKIG NIEUWJAAR!
391
00:17:37,290 --> 00:17:39,523
OH.
OH.
OH.
392
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
DICK, JE GAAT GEWOON
OM HIER TE ZITTEN
IN THE COLD?
393
00:17:43,196 --> 00:17:44,595
JA.
394
00:17:44,597 --> 00:17:45,996
GOED. WIJ ZIJN BINNEN.
395
00:17:50,870 --> 00:17:55,038
WAT DOE JE
HOOP HET TE BEREIKEN
HIER ZITTEN?
396
00:17:55,040 --> 00:17:57,407
Ik hoop dat
Ik zal vast bevriezen
397
00:17:57,409 --> 00:17:58,909
EN WORD EEN MONUMENT
398
00:17:58,911 --> 00:18:02,412
AAN ALLEN
WIE LEEFT, LEEFT
VAN STILLE WANHOOP.
399
00:18:02,414 --> 00:18:05,516
HET GRAF
VAN DE ONBEKENDE VERLIEZER.
400
00:18:06,519 --> 00:18:09,454
WAT WIL JE MIJ
TE DOEN,
401
00:18:09,456 --> 00:18:14,992
GEEF MIJN NIEUWJAAR OP
EN ZIT HIER EN VERTEL HET JE
HOE BIJZONDER BEN JIJ?
402
00:18:21,000 --> 00:18:22,366
ALLES GOED.
HET is 11:58.
ALLES IS INGESTELD.
403
00:18:22,368 --> 00:18:24,435
DIT GAAT
OM GEWELDIG TE ZIJN!
404
00:18:24,437 --> 00:18:27,771
LARRY, WE ZIJN BIJ
T-MINUS 2 MINUTEN.
405
00:18:27,773 --> 00:18:29,740
OK? ALLES GOED!
406
00:18:29,742 --> 00:18:31,408
[WHOOSH]
407
00:18:31,410 --> 00:18:32,944
[JAUW]
408
00:18:32,946 --> 00:18:34,679
♪ MOET KENNIS MAKEN
WORDEN VERGETEN ♪
409
00:18:34,681 --> 00:18:36,680
♪ EN NOOIT
IN DENK GEBRACHT... ♪
410
00:18:36,682 --> 00:18:40,351
NEE! STOP MET ZINGEN!
HET IS GEEN TIJD!
411
00:18:41,988 --> 00:18:43,220
KLINKT LEUK.
412
00:18:43,222 --> 00:18:45,389
DAT IS ZEKER.
413
00:18:45,391 --> 00:18:47,391
JUDITH IS
EEN WEINIG PLATJE.
414
00:18:47,393 --> 00:18:49,159
JA.
415
00:18:49,161 --> 00:18:51,228
Nou, dat is het.
416
00:18:51,230 --> 00:18:53,063
HET IS NIEUWJAAR.
417
00:18:53,065 --> 00:18:54,664
HET IS?
418
00:18:54,666 --> 00:18:56,233
HET IS 1999.
419
00:18:56,235 --> 00:18:59,836
HET IS LETTERLIJK
EEN NIEUW JAAR.
420
00:19:01,007 --> 00:19:05,242
DAT IS WAAR
DE NAAM KOMT VANDAAN.
421
00:19:05,244 --> 00:19:07,445
MARIE, DAT IS GEWELDIG!
422
00:19:07,447 --> 00:19:10,314
Ik voel mij een enorme
GEWICHT IS OPGEHEVEN.
423
00:19:10,316 --> 00:19:15,086
IK ZIE DEZE EINDELOZE HORIZON
RIJK AAN MOGELIJKHEID!
424
00:19:15,088 --> 00:19:18,089
Ik zie 15 liter
VAN VERWEN CIDER
425
00:19:18,091 --> 00:19:21,159
EN EEN POT
VAN GEstolde FONDUE.
426
00:19:21,161 --> 00:19:23,727
O GOD, MARIA.
Het spijt me zo.
427
00:19:23,729 --> 00:19:26,230
Ik heb je feestje verpest,
UW NACHT.
428
00:19:26,232 --> 00:19:27,665
Ik heb alles verpest.
429
00:19:27,667 --> 00:19:29,466
KUN JE ME OOIT VERGEVEN?
430
00:19:29,468 --> 00:19:33,203
Ik heb veel verbrand
KAAS OM TE SCHRAPEN
ALS IK THUIS KOM.
431
00:19:33,205 --> 00:19:35,205
Ik zal schrapen
JOUW KAAS, MARIA.
432
00:19:35,207 --> 00:19:36,641
Ik zal alles doen.
433
00:19:36,643 --> 00:19:37,808
ALSJEBLIEFT?
434
00:19:37,810 --> 00:19:40,611
VANAF MIDDERNACHT,
IK WERD EEN NIEUWE MAN.
435
00:19:40,613 --> 00:19:44,615
Kunnen we niet gewoon de deur dichtdoen?
OP HET LAATSTE JAAR EN VOORUITKIJKEN?
436
00:19:44,617 --> 00:19:46,350
Ik dacht dat je dat zei
437
00:19:46,352 --> 00:19:49,453
NEW YEAR'S WAS
GEWOON EEN WILLEKEURIG PLEK
IN DE BAAN VAN DE AARDE.
438
00:19:49,455 --> 00:19:52,622
Dat was de lul van vorig jaar.
HIJ IS ZO OVER.
439
00:19:54,393 --> 00:19:55,525
ALSJEBLIEFT?
440
00:20:00,132 --> 00:20:01,999
JA!
441
00:20:02,001 --> 00:20:03,634
[ZINGEN
EN BLAZEN HOORNEN]
442
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
STOP HET!
STOP MET VIEREN!
443
00:20:05,238 --> 00:20:07,305
HET IS GEEN TIJD!
444
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
GELUKKIG NIEUWJAAR,
HARRY!
445
00:20:09,375 --> 00:20:12,143
GELUKKIG NIEUWJAAR!
446
00:20:12,145 --> 00:20:14,211
GELUKKIG NIEUWJAAR!
447
00:20:14,213 --> 00:20:16,280
JE BENT ONTSLAGEN!
448
00:20:17,783 --> 00:20:19,649
[Naarmate de tijd verstrijkt SPEELT]
449
00:20:27,660 --> 00:20:30,026
OHH, DIT IS FANTASTISCH.
450
00:20:30,028 --> 00:20:32,663
ALLEEN IK
EN DE VROUW VAN WIE IK LIEFDE
451
00:20:32,665 --> 00:20:35,666
ALLEEN DANSEN
IN DE KOUDE, STILLE LUCHT
452
00:20:35,668 --> 00:20:38,302
VAN EEN KRISTALLIJN
WINTERNACHT.
453
00:20:38,304 --> 00:20:40,771
Ik ben een dwaas geweest,
En je hebt mij vergeven.
454
00:20:40,773 --> 00:20:42,105
HET IS EEN PERFECT NIEUWJAAR.
455
00:20:42,107 --> 00:20:44,174
[KLOKKEN luiden]
456
00:20:48,281 --> 00:20:49,446
WAT IS DAT?
457
00:20:49,448 --> 00:20:52,516
HET IS
DE KLOKKEN BIJ DE OUDE KERK.
458
00:20:52,518 --> 00:20:54,752
O, MIJN GOD, DICK
HET IS NU NIEUWJAAR!
459
00:20:54,754 --> 00:20:57,187
DUS DE HELE TIJD
WIJ ZIJN HIER GEWEEST
SAMEN VIEREN...
460
00:20:57,189 --> 00:20:59,489
HET WAS 1998.
461
00:20:59,491 --> 00:21:00,891
DUS IK BEN GERED
1998!
462
00:21:00,893 --> 00:21:03,427
MARIA, DAT BETEKENT...
463
00:21:03,429 --> 00:21:04,595
OH, DICK, SHH!
464
00:21:04,597 --> 00:21:06,664
DIT IS EEN PRACHTIG MOMENT.
465
00:21:06,666 --> 00:21:08,432
VERNIET HET NIET.
466
00:21:10,269 --> 00:21:11,702
MAAR HET IS ZO--
467
00:21:11,704 --> 00:21:13,270
SHH!
468
00:21:13,272 --> 00:21:14,204
Ik ben klaar om--
469
00:21:14,206 --> 00:21:15,372
SHH!
470
00:21:17,209 --> 00:21:18,675
GELUKKIG NIEUWJAAR, MARIA.
471
00:21:18,677 --> 00:21:20,677
GELUKKIG NIEUWJAAR, DICK.
472
00:21:20,679 --> 00:21:23,481
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
473
00:21:23,483 --> 00:21:26,550
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
474
00:21:26,552 --> 00:21:29,686
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
475
00:21:38,130 --> 00:21:40,397
Ik heb het hele punt verpest
VAN DE PARTIJ.
476
00:21:40,399 --> 00:21:41,431
AWW.
477
00:21:41,433 --> 00:21:43,734
Hé, hé, hé, hé!
IN 15 SECONDEN
478
00:21:43,736 --> 00:21:45,502
HET IS NIEUWJAAR IN UTAH!
479
00:21:45,504 --> 00:21:47,071
JIJ KRIJGT NOG EEN KANS!
480
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
JA!
481
00:21:48,241 --> 00:21:49,740
KOM OP, TOMMY!
482
00:21:49,742 --> 00:21:50,908
ALLES GOED!
483
00:21:50,910 --> 00:21:53,811
AFTELLEN 99 IS
OP HET lanceerplatform!
484
00:21:53,813 --> 00:21:54,878
10!
485
00:21:54,880 --> 00:21:55,879
ALLEN: 9...
486
00:21:55,881 --> 00:21:56,881
8...
487
00:22:02,188 --> 00:22:05,689
Ik word gewoon zo opgewonden.